|
 |
Odyssée (8ème siècle av. J.-C.)
| |
|
|
| Auteur : |
|
| |
| |
| Liens vers des copies numériques de l'œuvre traduite en français : |
- Copie numérique d'une édition de 1604
Traduction par Salomon Certon
Éditeur : Abel l'Angelier, Paris
Téléchargeable aux formats PDF et Epub
Sur le site Gallica de la BNF (Bibliothèque Nationale de France) :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8700980f
|
- Copie numérique d'une édition de 1877
Traduction par Leconte de Lisle
Éditeur : Alphonse Lemerre, Paris
Téléchargeable aux formats PDF et Epub
Sur le site Gallica de la BNF (Bibliothèque Nationale de France) :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2003192
|
|
| |
| |
| Études et autres documents sur cette œuvre : |
|
- Notre Homère - Stratégies d'appropriation des poèmes homériques (France, XVIe-XXIe siècles)
Livre de 412 pages
Sommaire :
Transmettre : première transmission de l'Iliade en France au XVIe siècle (Lemaire, Samxon, Salel) ; la première Odyssée française, la galerie d'Ulysse à Fontainebleau ; mettre en images Homère après Flaxman (fin du XVIIIe - début du XIXe siècle) ; présence d'Homère dans les manuels de la classe de 6e de 1980 à nos jours
Traduire : redire l'humain tout court (de la traductibilité des poèmes homériques) ; étude semi-automatique des traductions d'Homère avec "Odysseus" (l'exemple de la traduction d'Achille de la Valterie) ; la comparaison épique chez deux traducteurs français de l'Iliadeau début du XVIIe siècle, Salomon Certon et François du Souhait ; Homère entre Dacier et La Motte (lecture et idéologie) ; Voix d'Homère, voix du traducteur (l'Odyssée traduite par Philippe Jaccottet)
Transformer : Fénelon et Homère ; L'Iliade, un "poème" original d'Antoine Houdar de La Motte ; À qui appartient le récit ? L'appropriation d'Homère par l'archéologue Heinrich Schliemann : Homère en partage ("Quelques phrases isolées" traduites par Marguerite Yourcenar ; Laisse-moi devenir l'ombre de ton chien, mille et un tours et détours de Jean-Michel Godard
Transposer : Homère en France sur les scènes contemporaines ; Homère à l'Opéra, un voyage théâtral pour le jeune public ; "Mille et une Iliades", Homère de la salle de classe à la scène
Auteurs : Christiane Deloince-Louette, Agathe Salha, Ellen Delvallée, Catherine Vermorel, Élise Lehoux, Laure Himy-Piéri, Georges Varsos, Marianne Reboul, Stéphane Macé, Francis Assaf, Pascale Roux, Laurent Susini, Christelle Bahier-Porte, Annick Louis, Claire Lechevalier, Guillaume Bourgois, Anaïs Tillier, Catherine Ailloud-Nicolas, Matteo Capponi
UGA Éditions, 2023
Sur le site "openedition.org" : https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.32856
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
